{"id":26698,"date":"2020-09-30T12:06:23","date_gmt":"2020-09-30T11:06:23","guid":{"rendered":"https:\/\/stptrans.com\/?p=26698"},"modified":"2020-10-08T10:07:35","modified_gmt":"2020-10-08T09:07:35","slug":"6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/","title":{"rendered":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster"},"content":{"rendered":"

Hvis du aldrig har haft behov for lokaliseringstjenester<\/a> f\u00f8r, vil du m\u00e5ske v\u00e6re fristet til at g\u00f8re brug af dine egne medarbejdere, n\u00e5r en tekst skal overs\u00e6ttes. Denne mulighed virker umiddelbart attraktiv \u2013 du slipper jo for at ans\u00e6tte en ekstern overs\u00e6tter til opgaven \u2013 og du kan m\u00e5ske endda spare b\u00e5de tid og penge? Men faktisk har brug af uuddannede overs\u00e6ttere samme effekt som at tisse i bukserne for at holde varmen, og det skaber som oftest mere arbejde og besv\u00e6r for dig senere hen.<\/p>\n

Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau. Der er selvf\u00f8lgelig mange flere, men lad os starte med de vigtigste.<\/p>\n

1. Overs\u00e6ttelse er et h\u00e5ndv\u00e6rk<\/strong><\/h2>\n

Det er ekstremt nemt at antage, at en persons evne til at tale mere end \u00e9t sprog betyder, at personen ogs\u00e5 vil v\u00e6re en god overs\u00e6tter. I mange situationer, fx ved bestilling af et m\u00e5ltid p\u00e5 en restaurant i udlandet eller forklaring i grove tr\u00e6k af et skilts betydning til en ven, er det nok at kunne to sprog. Men overs\u00e6ttelse kr\u00e6ver mere end blot at v\u00e6re i stand til at forst\u00e5 to sprog.<\/p>\n

Som med enhver form for tekstskrivning er overs\u00e6ttelse et h\u00e5ndv\u00e6rk, der ofte kr\u00e6ver en specifik uddannelse i kildesproget, l\u00e6ngerevarende ophold i et land, hvor sproget tales, og flere \u00e5rs \u00f8velse og udvikling i en relevant stilling. Forestil dig tekstproduktion p\u00e5 din virksomheds f\u00f8rstesprog \u2013 ville du betro enhver medarbejder arbejdet med at udarbejde markedsf\u00f8ringsmateriale og produktvejledninger? I disse situationer er det bedst at alliere sig med eksperter, og det samme g\u00e6lder for overs\u00e6ttelse.<\/p>\n

Professionelle overs\u00e6ttere overs\u00e6tter som regel kun til deres modersm\u00e5l. Hvis din medarbejderstab ikke huser den rette sprogkombination<\/a>, betyder det, at dine ansatte kan komme ud for at skulle overs\u00e6tte til deres andet- eller tredjesprog \u2013 hvilket bringer os videre til n\u00e6ste punkt.<\/p>\n

2. Det er umuligt at kende kvaliteten af din overs\u00e6ttelse<\/strong><\/h2>\n

Hvis du ikke selv taler de sprog, du har behov for at overs\u00e6tte til, hvordan kan du s\u00e5 vurdere kvaliteten af dine medarbejderes arbejde? Kan du sikre dig, at stilistikken, brandpositioneringen eller endda stavningen og grammatikken er i orden? Dette er endnu vigtigere, hvis du beder en person om at overs\u00e6tte til et sprog, der ikke er personens modersm\u00e5l.<\/p>\n

Lad os bruge engelsk som eksempel. De nordiske lande rangerer alle h\u00f8jt p\u00e5 internationale ranglister over engelskkundskaber<\/a>. B\u00f8rn l\u00e6rer sproget b\u00e5de i skolen og derhjemme fra en ung alder, og de kan ofte opn\u00e5 h\u00f8je karakterer i sproget, inden de starter p\u00e5 universitetet. Norske unders\u00f8gelser viser dog, at mange norske afgangselever<\/a> mangler de engelskkundskaber, der er n\u00f8dvendige p\u00e5 universitetsniveau, hvor mange af undervisningsmaterialerne er p\u00e5 engelsk.<\/p>\n

N\u00e5r det g\u00e6lder brugen af engelsk p\u00e5 arbejdspladsen, st\u00e5r de ogs\u00e5 over for udfordringer, fx \u00a0at blive opfattet som uforskammede, n\u00e5r de taler engelsk<\/a>, p\u00e5 grund af manglende kendskab til kulturelle forskelle og til, hvilke udtryk der er passende at bruge i diverse kontekster.<\/p>\n

Hvis du er en del af en nordisk virksomhed, der eksporterer til et engelsktalende land, er det risikabelt at benytte dig af din egen medarbejderstab til engelsksproget indhold. Som vi vil se nedenfor, kan konsekvenserne af en un\u00f8jagtig overs\u00e6ttelse v\u00e6re alvorlige.<\/p>\n

3. Hverken din tid eller dine penge er godt givet ud<\/strong><\/h2>\n

Ofte skal medarbejdere, der f\u00e5r overs\u00e6ttelsesopgaver, f\u00e5 dette arbejde til at passe ind med deres prim\u00e6re ansvarsomr\u00e5der. Deres stilling har m\u00e5ske slet intet med overs\u00e6ttelse eller endda tekstproduktion at g\u00f8re. Det betyder, at overs\u00e6ttelsen muligvis ikke f\u00e5r den tid og det fokus, der er n\u00f8dvendigt for at skabe et professionelt resultat, og det \u00f8ger den overs\u00e6ttende medarbejders arbejdsbyrde og stressniveau.<\/p>\n

Du b\u00f8r ogs\u00e5 overveje omkostningerne for din virksomhed. Det kan tage en uuddannet overs\u00e6tter meget l\u00e6ngere tid at overs\u00e6tte en tekst sammenlignet med en professionel overs\u00e6tter (tid, medarbejderen kunne bruge p\u00e5 andet arbejde), og du kan v\u00e6re n\u00f8dt til at investere i sproglige ressourcer s\u00e5som ordb\u00f8ger og specialgloselister. Fagfolk, der arbejder med overs\u00e6ttelse til daglig, har alle disse ressourcer lige ved h\u00e5nden.<\/p>\n

4. Overs\u00e6ttere har v\u00e6rkt\u00f8jer, der g\u00f8r arbejdet hurtigere<\/strong><\/h2>\n

En overs\u00e6ttelses\u00advirksomhed har st\u00f8rrelsen og tiden til at investere i l\u00f8sninger, der forbedrer overs\u00e6ttelsernes kvalitet og konsistens og generelt reducerer produktionstiden. Professionelle overs\u00e6ttere bruger specialiserede CAT-v\u00e6rkt\u00f8jer (Computer-Aided Translation), der giver dem mulighed for at fokusere p\u00e5 teksten uden at p\u00e5virke dokumentets formatering. Disse v\u00e6rkt\u00f8jer giver ogs\u00e5 overs\u00e6tterne adgang til to effektive funktioner, der g\u00f8r en k\u00e6mpem\u00e6ssig forskel for konsistensen: overs\u00e6ttelseshukommelser og termbaser.<\/p>\n

En overs\u00e6ttelseshukommelse (ogs\u00e5 kaldet TM for Translation Memory) lagrer alle tidligere overs\u00e6ttelser inden for et specifikt emneomr\u00e5de \u2013 fx finans. Hvis du ofte overs\u00e6tter en bestemt type dokument \u2013 det kunne eksempelvis v\u00e6re en kvartalsrapport, hvor kun et par tal og nogle f\u00e5 linjer med tekst \u00e6ndres fra gang til gang \u2013 vil en TM reducere tidsforbruget dramatisk og forhindre gentagelse af det samme arbejde s\u00e5 meget som muligt. Overs\u00e6ttelses\u00advirksomheder investerer i den infrastruktur, der kr\u00e6ves for at eje en TM, s\u00e5 du ikke beh\u00f8ver at g\u00f8re det.<\/p>\n

En termbase (TB) fungerer som en s\u00e6rdeles specialiseret gloseliste. Overs\u00e6ttelses\u00advirksomheder kan vedligeholde termbaser inden for et specifikt dom\u00e6ne, fxfinans eller l\u00e6gemidler, for at spare tid for overs\u00e6tterne, der ellers m\u00e5 bruge tid p\u00e5 at sl\u00e5 ord op i ordbogen og vedligeholde en n\u00f8jagtig, konsistent brug af termer. Overs\u00e6ttelses\u00advirksomheder kan ogs\u00e5 oprette en TB, der er specifik for \u00e9n kunde, hvilket betyder, at din interne terminologi og stilistik altid forbliver de samme.<\/p>\n

Disse ressourcer skal vedligeholdes for fortsat at v\u00e6re effektive \u2013 hvilket overs\u00e6ttelses\u00advirksomheder betragter som en god investering \u2013 men det kan vise sig at v\u00e6re ekstremt dyrt og komplekst for din virksomhed.<\/p>\n

5. Intern overs\u00e6ttelse er ikke tilpasningsdygtig<\/strong><\/h2>\n

Hvordan f\u00e5r du produceret overs\u00e6ttelser, hvis du beslutter dig for at udvide forretningen til et nyt geografisk omr\u00e5de, og ingen af dine medarbejdere taler omr\u00e5dets officielle sprog? Du har to valgmuligheder: V\u00e6lg en ekstern udbyder, eller ans\u00e6t en medarbejder, der taler sproget. Hvis arbejdsm\u00e6ngden er beskeden, er den sidste valgmulighed n\u00e6ppe en god investering. Overs\u00e6ttelses\u00advirksomheder huser uddannede, betroede interne og eksterne sprogmedarbejdere, der st\u00e5r klar til at producere overs\u00e6ttelser til n\u00e6sten ethvert sprog, du m\u00e5tte have behov for, s\u00e5 du slipper for besv\u00e6ret med at ans\u00e6tte din egen overs\u00e6tter.<\/p>\n

Et andet scenarie kunne v\u00e6re en for\u00f8get m\u00e6ngde af indhold. Hvis du oplever en pludselig stigning i m\u00e6ngden af indhold, der skal overs\u00e6ttes, fx brugsvejledninger, supportartikler og markedsf\u00f8ringsmateriale til en ny produktlancering, kan overs\u00e6ttelse blive et fuldtidsarbejde for den medarbejder, du har uddelegeret arbejdet til. Hvis arbejdsbyrden falder efter lanceringen, vender din medarbejder tilbage til sine daglige opgaver, som i mellemtiden er blevet fors\u00f8mt.<\/p>\n

Udover at v\u00e6re en \u00f8konomisk ufornuftig beslutning kan disse vekslende arbejdsbyrder og ansvarsomr\u00e5der medf\u00f8re arbejdsrelateret stress og angst og tilmed p\u00e5virke andre medarbejdere negativt, n\u00e5r de skal overtage din overs\u00e6tters daglige opgaver.<\/p>\n

6. Fejl kan koste dig kunder og skade dit omd\u00f8mme<\/strong><\/h2>\n

Vi har alle oplevet d\u00e5rlige overs\u00e6ttelser \u2013 fx p\u00e5 restauranter i udlandet, der tilsyneladende serverer testikler og stykker af gamle d\u00e6k. T\u00e6nk p\u00e5, hvordan det var for dig som g\u00e6st. Du grinede m\u00e5ske af det f\u00f8rst, men var du i stand til at tyde, hvad meningen egentlig var? Endte du med at bestille den ret, som efter menuens udsagn var lavet af fiskeslim?<\/p>\n

I andre situationer kan konsekvenserne af overs\u00e6ttelsesfejl v\u00e6re mere alvorlige<\/a>. En upassende tone, fx ved brug af banden eller slang i en forkert kontekst, kan st\u00f8de dine kunder og nedbringe salget. P\u00e5 sociale medier kan en meget formel fremf\u00e6rd faktisk medf\u00f8re, at dine f\u00f8lgere mister interessen for din side.<\/p>\n

Ved ikke at bruge en professionel overs\u00e6tter giver du brugere uden for dit hjemmemarked en andenrangs\u00adoplevelse.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Fejlovers\u00e6ttelse af terminologi kan forvirre brugerne (vi har sandsynligvis alle p\u00e5 et tidspunkt pr\u00f8vet at f\u00f8lge en d\u00e5rligt oversat brugsvejledning til et stykke elektronik) og \u00f8ge antallet af supportsager, fordi kunderne ikke f\u00e5r stillet de n\u00f8dvendige v\u00e6rkt\u00f8jer til r\u00e5dighed.<\/p>\n

Upr\u00e6cise eller d\u00e5rligt formulerede kontraktbestemmelser kan medf\u00f8re forskellige fortolkninger af vilk\u00e5rene og betingelserne, hvilket potentielt kan betyde st\u00f8rre udgifter for dig og forringe forholdet til dine kunder og leverand\u00f8rer.<\/p>\n

I v\u00e6rste fald kan d\u00e5rlige overs\u00e6ttelser f\u00f8re til alvorlige sikkerhedsrisici, hvis de farer, der er forbundet med dit produkt, ikke forklares tydeligt nok. Disse fejl kan medf\u00f8re personskade eller beskadigelse af ejendom og kan uds\u00e6tte dig for betydelige juridiske risici.<\/p>\n

Professionelle overs\u00e6ttere ved, hvilke termer de skal bruge for at indfri dine kunders forventninger og sikre overholdelse af lovgivningen. Hvis kundeoplevelsen er en af din virksomheds kernev\u00e6rdier, b\u00f8r du overveje f\u00f8lgende: Ved ikke at bruge en professionel overs\u00e6tter giver du brugere uden for dit hjemmemarked en andenrangsoplevelse.<\/p>\n

\n

Overs\u00e6ttelse er et trin, der sommetider springes over, i skabelsen af en fantastisk oplevelse, ligegyldigt hvor dine kunder befinder sig. For at undg\u00e5 faldgruberne, der er n\u00e6vnt ovenfor, b\u00f8r du implementere lokalisering p\u00e5 et tidligt stadie og overveje at lade en betroet udbyder h\u00e5ndtere dit overs\u00e6ttelsesarbejde for dig. Udover at beskytte dit brand og holde dine kunder tilfredse sparer du p\u00e5 lang sigt b\u00e5de tid og penge.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hvis du aldrig har haft behov for lokaliseringstjenester f\u00f8r, vil du m\u00e5ske v\u00e6re fristet til at g\u00f8re brug af ","protected":false},"author":14,"featured_media":25999,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[262,260,261],"tags":[],"coauthors":[125],"class_list":["post-26698","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-brancherelaterede-emner","category-projektledelse","category-tips-til-oversaettelse"],"acf":[],"yoast_head":"\n6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"sa国际传媒\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/STPNordic?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-30T11:06:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-08T09:07:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1337\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Max Naylor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@STPConnect\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@STPConnect\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Max Naylor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\"},\"author\":{\"name\":\"Max Naylor\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/person\/c2a7e3921a720a3a4621180f70f6489c\"},\"headline\":\"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster\",\"datePublished\":\"2020-09-30T11:06:23+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-08T09:07:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\"},\"wordCount\":1681,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Brancherelaterede emner\",\"Projektledelse\",\"Tips til overs\u00e6ttelse\"],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\",\"url\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\",\"name\":\"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-30T11:06:23+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-08T09:07:35+00:00\",\"description\":\"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1328},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/\",\"name\":\"sa国际传媒\",\"description\":\"Nordic translation specialists\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#organization\",\"name\":\"sa国际传媒\",\"url\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sandberg-email-footer.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sandberg-email-footer.png\",\"width\":140,\"height\":86,\"caption\":\"sa国际传媒\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/STPNordic?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/STPConnect\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sandberg-lsp\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/sandberg_lsp\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/person\/c2a7e3921a720a3a4621180f70f6489c\",\"name\":\"Max Naylor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/72329f65acabfdfc8c42b9b4fbbbc8c705f6420d860b12f8271cae36df09518c?s=96&d=mm&r=g80acdaf4750188a61daad88586409060\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/72329f65acabfdfc8c42b9b4fbbbc8c705f6420d860b12f8271cae36df09518c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/72329f65acabfdfc8c42b9b4fbbbc8c705f6420d860b12f8271cae36df09518c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Max Naylor\"},\"url\":\"https:\/\/stptrans.com\/da\/author\/max-naylor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster","description":"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster","og_description":"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.","og_url":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/","og_site_name":"sa国际传媒","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/STPNordic?fref=ts","article_published_time":"2020-09-30T11:06:23+00:00","article_modified_time":"2020-10-08T09:07:35+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1337,"url":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Max Naylor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster","twitter_description":"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.","twitter_image":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner.jpg","twitter_creator":"@STPConnect","twitter_site":"@STPConnect","twitter_misc":{"Skrevet af":"Max Naylor","Estimeret l\u00e6setid":"8 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/"},"author":{"name":"Max Naylor","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/person\/c2a7e3921a720a3a4621180f70f6489c"},"headline":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster","datePublished":"2020-09-30T11:06:23+00:00","dateModified":"2020-10-08T09:07:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/"},"wordCount":1681,"publisher":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg","articleSection":["Brancherelaterede emner","Projektledelse","Tips til overs\u00e6ttelse"],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/","url":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/","name":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg","datePublished":"2020-09-30T11:06:23+00:00","dateModified":"2020-10-08T09:07:35+00:00","description":"Vi tager her et kig p\u00e5 en h\u00e5ndfuld gode grunde til, at det giver god mening at arbejde med et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#primaryimage","url":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-reasons-why-banner-1.jpg","width":2000,"height":1328},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/6-gode-grunde-til-at-du-ikke-boer-lade-dine-egne-medarbejdere-oversaette-dine-tekster\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stptrans.com\/da\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 gode grunde til, at du ikke b\u00f8r lade dine egne medarbejdere overs\u00e6tte dine tekster"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#website","url":"https:\/\/stptrans.com\/da\/","name":"sa国际传媒","description":"Nordic translation specialists","publisher":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stptrans.com\/da\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#organization","name":"sa国际传媒","url":"https:\/\/stptrans.com\/da\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sandberg-email-footer.png","contentUrl":"https:\/\/stptrans.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/sandberg-email-footer.png","width":140,"height":86,"caption":"sa国际传媒"},"image":{"@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/STPNordic?fref=ts","https:\/\/x.com\/STPConnect","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sandberg-lsp\/","https:\/\/www.instagram.com\/sandberg_lsp\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stptrans.com\/da\/#\/schema\/person\/c2a7e3921a720a3a4621180f70f6489c","name":"Max Naylor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/72329f65acabfdfc8c42b9b4fbbbc8c705f6420d860b12f8271cae36df09518c?s=96&d=mm&r=g80acdaf4750188a61daad88586409060","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/72329f65acabfdfc8c42b9b4fbbbc8c705f6420d860b12f8271cae36df09518c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/72329f65acabfdfc8c42b9b4fbbbc8c705f6420d860b12f8271cae36df09518c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Max Naylor"},"url":"https:\/\/stptrans.com\/da\/author\/max-naylor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26698"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26812,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26698\/revisions\/26812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26698"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/stptrans.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=26698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}