{"id":38338,"date":"2022-11-17T09:40:08","date_gmt":"2022-11-17T09:40:08","guid":{"rendered":"https:\/\/stptrans.com\/lokalisering-af-en-hjemmeside-en-trinvis-vejledning\/"},"modified":"2023-03-27T15:42:12","modified_gmt":"2023-03-27T14:42:12","slug":"lokalisering-af-en-hjemmeside-en-trinvis-vejledning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stptrans.com\/da\/lokalisering-af-en-hjemmeside-en-trinvis-vejledning\/","title":{"rendered":"Lokalisering af en hjemmeside: En trinvis vejledning"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hvis du har en virksomhed med international r\u00e6kkevidde, er det ikke l\u00e6ngere nok at have en hjemmeside, der kun er tilg\u00e6ngelig p\u00e5 \u00e9t sprog. Du kan skabe solide digitale fodspor og effektivt vise din virksomhed frem til potentielle kunder i forskellige regioner, hvis din hjemmeside tilbyder de sprog, som tales af dine m\u00e5lgrupper.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Uanset om brugerne bes\u00f8ger din hjemmeside for at finde oplysninger om din virksomhed, g\u00e5 p\u00e5 opdagelse i dit indhold eller unders\u00f8ge et produkt eller en tjeneste, er der st\u00f8rre chance for at opn\u00e5 kundetilfredshed, hvis din hjemmeside vises p\u00e5 et sprog, som kunden kender. Det er trods alt <\/span>65 % af alle brugere p\u00e5 nettet<\/span><\/a>, der foretr\u00e6kker indhold p\u00e5 deres modersm\u00e5l \u2013 ogs\u00e5 selvom overs\u00e6ttelsen ikke er s\u00e6rlig god.<\/span><\/p>

Processen med at g\u00f8re en hjemmeside tilg\u00e6ngelig p\u00e5 forskellige sprog kaldes lokalisering. Hvis du aldrig har pr\u00f8vet noget lignende f\u00f8r, kan det virke afskr\u00e6kkende, og det kan v\u00e6re en stor udgiftspost, hvis det ikke g\u00f8res ordentligt. Derfor har vi i dette blogopslag samlet al vores erfaring i ni praktiske trin, som du kan f\u00f8lge.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a01. <\/span>L\u00e6r dit indholdsstyringssystem at kende<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/h2>

Din f\u00f8rste prioritet b\u00f8r v\u00e6re at l\u00e6re dit indholdsstyringssystem at kende og finde ud af, hvilke muligheder det har for at producere og administrere flersproget indhold. Nogle platforme som f.eks. HubSpot har lettilg\u00e6ngelige l\u00f8sninger til at overs\u00e6tte indhold, mens andre som f.eks. WordPress kr\u00e6ver, at du installerer tredjepartsplugins.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Hvis du bruger WordPress og g\u00e5r meget op i din internationale markedsf\u00f8ringsstrategi, anbefaler vi, at du bruger <\/span>WPML-pluginnet<\/span><\/a>, der g\u00f8r det nemt at importere og eksportere de filer, der skal overs\u00e6ttes.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Hvis budgettet ikke r\u00e6kker, eller hvis dine lokaliseringsbehov er begr\u00e6nsede, kan du i stedet overveje at bruge gratisversionen af <\/span>Polylang<\/span><\/a> \u2013 men v\u00e6r opm\u00e6rksom p\u00e5, at dette vil begr\u00e6nse din strategi, hvis du f\u00e5r mere indhold, eller hvis du beslutter at tilf\u00f8je flere sprog.\u00a0<\/span><\/p>

Hvad er et indholdsstyringssystem?<\/strong>
Et indholdsstyringssystem (CMS, Content Management System) er et program, der giver dig mulighed for at oprette, redigere, opdatere og udgive hjemmesider, uden at du beh\u00f8ver at \u00e6ndre i kodeteksten. WordPress er det mest popul\u00e6re indholdsstyringssystem og anvendes af ca. 43 % af alle hjemmesider p\u00e5 nettet.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2. Identificer dine m\u00e5lsprog<\/strong><\/h2>

Det er ikke altid \u00e5benlyst, hvilke sprog du b\u00f8r lokalisere til. I de fleste tilf\u00e6lde afh\u00e6nger denne beslutning af adskillige aspekter, f.eks. salgspotentialet for din m\u00e5lgruppe eller din eksisterende internationale kundebase.<\/p>

Du b\u00f8r ogs\u00e5 overveje at tjekke dine aktuelle webstatistikker, f.eks. ved hj\u00e6lp af funktionen til lokationsrapporter i Google Analytics<\/a>, for at se, hvor dine aktuelle bes\u00f8gende kommer fra. Hvis 30 % af din webtrafik f.eks. kommer fra Tyskland, men dit standardsprog er engelsk, kan dette m\u00e5ske have indvirkning p\u00e5 din beslutning.<\/p>

3. V\u00e6lg, hvilke sider der skal overs\u00e6ttes<\/strong><\/h2>

Det n\u00e6ste skridt i lokaliseringen af din hjemmeside er at bestemme, hvilket indhold du skal overs\u00e6tte. Ideelt set og af hensyn til brugeroplevelsen er det altid bedst at lokalisere alle dine sider. Tid og penge har dog indflydelse p\u00e5, om dette er muligt.<\/p>

Hvis du er n\u00f8dsaget til at prioritere bestemt indhold, anbefaler vi, at du v\u00e6lger de mest relevante sider for din virksomhed (startsiden, sider med l\u00f8sninger eller produkter). Hvis det drejer sig om en hjemmeside til
e-handel, anbefaler vi, at du lokaliserer dine bedst s\u00e6lgende produkter f\u00f8rst.<\/p>
Hvad betyder d\u00e6kning i forbindelse med lokalisering?<\/strong>
Ligesom n\u00e5r man taler om netv\u00e6rks- eller omr\u00e5ded\u00e6kning, er det vigtigt at overveje d\u00e6kning i forbindelse med lokalisering. Mens noget af dit webindhold hj\u00e6lper dig med at skabe mere opm\u00e6rksomhed omkring dit brand, er der andre elementer, f.eks. brugerfort\u00e6llinger, der har indflydelse p\u00e5 kundens overvejelser. N\u00e5r det kommer til weblokalisering, er det vigtigt, at der er tilstr\u00e6kkeligt indhold til, at potentielle kunder i andre regioner uden problemer kan komme igennem alle stadier af kunderejsen \u2013 fra den indledende opm\u00e6rksomhed om produktet til det endelige k\u00f8b.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

4. Identificer andre aktiver, der kr\u00e6ver lokalisering<\/strong><\/h2>

Moderne hjemmesider er fulde af billeder, grafik og diagrammer. Det er vigtigt at huske, at disse ressourcer ogs\u00e5 skal lokaliseres.<\/p>

Vi anbefaler, at du starter med at dele dine grafiske elementer op i indhold med indlejret tekst og indhold uden indlejret tekst. Ved indhold med indlejret tekst skal du f\u00f8rst overs\u00e6tte indholdet og derefter f\u00e5 en grafiker til at genskabe billedet, s\u00e5 det passer kulturelt til det relevante marked.<\/p>

Hvad s\u00e5 med grafisk indhold, der ikke har indlejret tekst? Det afh\u00e6nger naturligvis af, hvor omfattende lokaliseringen skal v\u00e6re. Det kan v\u00e6re, at billedmaterialet p\u00e5 din hjemmeside ikke passer til de sociale, etniske eller kulturelle normer p\u00e5 det p\u00e5g\u00e6ldende marked. I s\u00e5 fald anbefaler vi, at du \u00e6ndrer og tilpasser dine grafiske elementer.<\/p>

Hvis du er i tvivl om, hvordan du h\u00e5ndterer lokaliseringen af grafiske aktiver, er det altid bedst at r\u00e5df\u00f8re sig med en lokaliseringsudbyder.<\/p>

5. F\u00e5 styr p\u00e5 terminologien sammen med din lokaliseringsudbyder<\/strong><\/h2>

Hvis din hjemmeside indeholder tekniske termer eller udtryk, er det en god id\u00e9 at samle dem i en ordliste med tilh\u00f8rende definitioner. Dette g\u00f8r overs\u00e6ttelsesprocessen hurtigere og sikrer, at termer er oversat konsekvent p\u00e5 de forskellige sider og sprog p\u00e5 din hjemmeside.<\/p>

6. Planl\u00e6g processen med din lokaliseringsudbyder<\/strong><\/h2>

N\u00e5r du har l\u00e6rt dit indholdsstyringssystem at kende, identificeret de m\u00e5lsprog, der skal lokaliseres, og valgt det indhold, der skal overs\u00e6ttes, s\u00e5 er det tid til at kontakte en overs\u00e6ttelsesudbyder.<\/p>

Kan man ikke bare hyre en freelanceovers\u00e6tter? Det kan du teknisk set godt, men det er v\u00e6rd at bem\u00e6rke, at lokalisering af hjemmesider er blandt de mest komplekse projekter i overs\u00e6ttelsesbranchen. Derfor opfordrer vi til, at du samarbejder med en virksomhed, der har erfaring p\u00e5 omr\u00e5det.<\/p>

N\u00e5r du har valgt din samarbejdspartner, anbefaler vi, at I tager en snak om selve lokaliseringsprocessen. Har du behov for yderligere tjenester end overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning? Det kunne f.eks. v\u00e6re s\u00f8geordsoptimering p\u00e5 tv\u00e6rs af sprogene eller en kontekstgennemgang? Det er godt at f\u00e5 afklaret alle disse beslutninger i starten af processen.<\/p>

7. Du skal helst ikke sende dit indhold i en Microsoft Word-fil<\/strong><\/h2>

Dette punkt har f\u00e5et en plads p\u00e5 vores liste, fordi det er et problem, som lokaliseringsudbydere ofte st\u00f8der p\u00e5. Nogle kunder sender deres anmodning om at f\u00e5 lokaliseret deres hjemmeside som \u00e9n samlet Word-fil, der indeholder alt, hvad der skal lokaliseres p\u00e5 deres sider. Dette er desv\u00e6rre en d\u00e5rlig id\u00e9, da det skaber to store problemer:<\/p>

  1. Det bliver langt mere besv\u00e6rligt og tidskr\u00e6vende for dig at importere indholdet igen, n\u00e5r det er blevet lokaliseret, end hvis indholdet sendes som en XLIFF-fil. Dette format kan downloades direkte via dit indholdsstyringssystem (eller et andet brugbart program) og uploades igen, n\u00e5r indholdet er blevet oversat.<\/li>
  2. Word-filer oprettes ofte ved at inds\u00e6tte indhold, der er kopieret fra hjemmesidens brugerflade. Kopieringen medtager ikke metadata, som er ekstremt vigtige, hvis en overs\u00e6ttelse skal have v\u00e6rdi i forbindelse med s\u00f8gemaskineoptimering.<\/li><\/ol>
    Hvad er XLIFF?<\/strong>
    XLIFF st\u00e5r for XLM Localisation Interchange File Format. Det er et s\u00e6rdeles brugbart format, der er udviklet til at standardisere overf\u00f8rslen af lokaliserbare data mellem v\u00e6rkt\u00f8jer under lokaliseringsprocessen. XLIFF er et udbredt format, og det underst\u00f8ttes af de fleste overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8jer.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    8. S\u00f8gemaskineoptimering (SEO) og s\u00f8geord\u202f<\/strong><\/h2>\n

    N\u00e5r det kommer til flersproget SEO, er det vigtigt at understrege, at s\u00f8gemaskineoptimeringen af dine oversatte sider afh\u00e6nger af s\u00f8gemaskineoptimeringen af dit originale indhold. Det vil sige, hvis du ikke har optimeret dit kildeindhold til s\u00f8gemaskiner, er det usandsynligt, at det oversatte indhold kan optimeres. Som en del af din forberedelsesproces anbefaler vi, at du indsender f\u00f8lgende metadata sammen med hver af dine sider:<\/p>\n