{"id":38346,"date":"2022-11-17T09:44:31","date_gmt":"2022-11-17T09:44:31","guid":{"rendered":"https:\/\/stptrans.com\/nain-lokalisoit-verkkosivuston-opas\/"},"modified":"2022-11-29T18:52:13","modified_gmt":"2022-11-29T18:52:13","slug":"nain-lokalisoit-verkkosivuston-opas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stptrans.com\/fi\/nain-lokalisoit-verkkosivuston-opas\/","title":{"rendered":"N\u00e4in lokalisoit verkkosivuston: opas"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jos liiketoimintasi on kansainv\u00e4list\u00e4, yksikielinen verkkosivusto on mennytt\u00e4 aikaa. Jotta saat riitt\u00e4v\u00e4sti n\u00e4kyvyytt\u00e4 netiss\u00e4 ja voit esitell\u00e4 yrityst\u00e4si potentiaalisille asiakkaille eri alueilla, verkkosivustosi on oltava saatavilla kaikkien kohdemarkkinoidesi kielill\u00e4.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Ovatpa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t sivustollasi etsim\u00e4ss\u00e4 tietoa, nauttimasta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4, tutustumassa tuotteeseen tai palveluun tai tekem\u00e4ss\u00e4 ostosta, he ovat todenn\u00e4k\u00f6isesti tyytyv\u00e4isi\u00e4, jos verkkosivustosi on kielell\u00e4, jota he ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t edes osittain. Tottahan on, ett\u00e4 <\/span>65\u00a0% Internetin k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4<\/span><\/a> suosii omalla kielell\u00e4\u00e4n olevaa sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, vaikka sen laadussa ei olisikaan kehumista.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Verkkosivuston saattamista k\u00e4ytt\u00e4jien saataville eri kielill\u00e4 kutsutaan lokalisoinniksi. Jos et ole koskaan kokeillut mit\u00e4\u00e4n vastaavaa, verkkosivujen lokalisointi voi tuntua ylitsep\u00e4\u00e4sem\u00e4tt\u00f6m\u00e4n suurelta ty\u00f6lt\u00e4 tai aiheuttaa huomattavia kuluja, jos sit\u00e4 ei hallita oikein. Siksi olemme tiivist\u00e4neet t\u00e4ss\u00e4 blogiartikkelissa kaiken verkkosivustojen lokalisointikokemuksemme yhdeks\u00e4\u00e4n k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ohjeeseen, joiden avulla voit toteuttaa projektisi.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a01. <\/span>Tunne sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4si<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/h2>

Tutustu aivan ensimm\u00e4iseksi omaan sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si ja vaihtoehtoihin, joita se tarjoaa monikielisen sis\u00e4ll\u00f6n luomiseen ja hallintaan. Joillakin alustoilla, kuten HubSpotilla, on saatavilla valmiita ratkaisuja sis\u00e4ll\u00f6n k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Toiset, kuten WordPress, edellytt\u00e4v\u00e4t kolmannen osapuolen laajennusten k\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Jos k\u00e4yt\u00e4t WordPressi\u00e4 ja haluat todella sijoittaa kansainv\u00e4liseen markkinointistrategiaasi, suosittelemme k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n <\/span>WPML-laajennusta<\/span><\/a>. Sen avulla k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiedostojen tuonti ja vienti on todella helppoa.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Jos lokalisointiprojektisi budjetti tai sis\u00e4ll\u00f6n m\u00e4\u00e4r\u00e4 on pieni, voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esimerkiksi <\/span>Polylangin<\/span><\/a> maksutonta versiota. Ota kuitenkin huomioon, ett\u00e4 se rajoittaa strategiaasi, jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6sm\u00e4\u00e4r\u00e4t kasvavat tai p\u00e4\u00e4t\u00e4t lis\u00e4t\u00e4 muita kieli\u00e4.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Mik\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4 on?<\/strong>
Sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4 (CMS) on ohjelmistosovellus, jolla voi luoda, muokata, p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 ja julkaista verkkosivuja ilman, ett\u00e4 niiden koodia tarvitsee muokata. WordPress on suosituin sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4. 43\u00a0% kaikista Internetin verkkosivustoista toimii t\u00e4ll\u00e4 alustalla.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2. M\u00e4\u00e4rittele kohdekielet<\/strong> <\/h2>

Aina ei ole helppoa p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, mille kielille sis\u00e4lt\u00f6 pit\u00e4isi lokalisoida. Useimmissa tapauksissa p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen vaikuttavat monen monituiset tekij\u00e4t, kuten myyntipotentiaali kohdemarkkinoilla tai olemassa oleva kansainv\u00e4linen asiakaskunta.  <\/p>

Kannattaa my\u00f6s ottaa huomioon nykyiset verkkotilastot \u2013 Google Analyticsin<\/a> sijaintiraporttitoiminnolla n\u00e4et, mist\u00e4 sivustosi nykyiset k\u00e4vij\u00e4t tulevat. Jos siis 30\u00a0% verkkoliikenteest\u00e4si tulee Saksasta, mutta oletuskielesi on englanti, sill\u00e4 voi olla merkitt\u00e4v\u00e4sti vaikutusta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoprosessissa. <\/p>

3. Valitse k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t sivut<\/strong><\/h2>

Seuraava vaihe verkkosivuston lokalisoinnissa on p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, mit\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 haluat k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4. Ihannetapauksessa ja my\u00f6nteisen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kokemuksen kannalta on aina paras lokalisoida kaikki verkkosivut. Aika ja raha saattavat kuitenkin m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4, onko se mahdollista.<\/p>

Jos haluat priorisoida tietty\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, suosittelemme valitsemaan osan yrityksellesi t\u00e4rkeimmist\u00e4 sivuista (aloitussivu ja ratkaisu- tai tuotesivut). Jos kyseess\u00e4 on verkkokauppa, suosittelemme lokalisoimaan suosituimmat tuotteet ensin.<\/p>
Mit\u00e4 kattavuus tarkoittaa lokalisoinnissa?<\/strong>
Aivan kuten verkoissa, my\u00f6s lokalisoinnissa on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ottaa huomioon kattavuus. Osa verkkosivujen sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 auttaa lis\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n br\u00e4ndisi tunnettuutta, mutta toiset osat, kuten tapaustutkimukset, auttavat asiakasta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksenteossa. Verkkosivujen lokalisoinnissa on punnittava, oletko antanut muiden alueiden potentiaalisille asiakkaille riitt\u00e4v\u00e4sti sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, jotta he voivat k\u00e4yd\u00e4 luottavaisesti l\u00e4pi asiakaspolun kaikki vaiheet aina tietoisuudesta harkintaan ja ostamiseen.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

4. M\u00e4\u00e4rit\u00e4 muu lokalisoitava materiaali<\/strong><\/h2>

Verkkosivustot ovat nyky\u00e4\u00e4n t\u00e4ynn\u00e4 kuvia, grafiikkaa ja kaavioita. On t\u00e4rke\u00e4\u00e4 muistaa, ett\u00e4 my\u00f6s ne on lokalisoitava!<\/p>

Suosittelemme aina lajittelemaan grafiikat kahteen luokkaan, upotettua teksti\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4viin ja sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4tt\u00f6miin. Upotettua teksti\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t grafiikat on ensin k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4, ja sitten graafikon on luotava kuva uudelleen kohdekulttuuriin.<\/p>

Ent\u00e4 sitten grafiikka, joka ei sis\u00e4ll\u00e4 upotettua teksti\u00e4? Riippuu siit\u00e4, miten kattavaa haluat lokalisoinnin olevan. Joissakin tapauksissa verkkosivustosi kuvakieli ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 vastaa parhaalla mahdollisella tavalla potentiaalisten kohdemarkkinoiden sosiaalisia, etnisi\u00e4 tai kulttuurisia normeja. Jos n\u00e4in on, suosittelemme mukauttamaan kuvamateriaalia oleellisesti.<\/p>

Jos et ole varma, miten grafiikkamateriaalit kannattaa lokalisoida, on aina paras pyyt\u00e4\u00e4 neuvoa lokalisointipalvelujen tarjoajalta.<\/p>

5. Selvenn\u00e4 terminologiaa lokalisointipalvelujen tarjoajan kanssa<\/strong><\/h2>

Jos verkkosis\u00e4ll\u00f6ss\u00e4si on teknisi\u00e4 termej\u00e4 tai ilmaisuja, on parasta luoda sanasto, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaikki n\u00e4m\u00e4 termit ja niiden m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4t. Se nopeuttaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia ja varmistaa, ett\u00e4 verkkosivustosi k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat yhten\u00e4isi\u00e4 eri sivuilla ja kielill\u00e4.<\/p>

6. Suunnittele prosessi lokalisointipalvelujen tarjoajasi kanssa<\/strong><\/h2>

Kun olet tutustunut sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si, m\u00e4\u00e4ritt\u00e4nyt lokalisoinnin kohdekielet ja valinnut k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n sis\u00e4ll\u00f6n, on aika ottaa yhteytt\u00e4 kielipalvelujen tarjoajaan.<\/p>

Kannattaisiko vain palkata freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4? Teknisesti ottaen se on mahdollista. On kuitenkin t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ottaa huomioon, ett\u00e4 verkkosivustojen lokalisointi on yksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan monimutkaisimmista projekteista. Suosittelemme siksi tekem\u00e4\u00e4n yhteisty\u00f6t\u00e4 sellaisen yrityksen kanssa, jolla on niist\u00e4 kokemusta.<\/p>

Kun olet valinnut kumppanisi, kannattaa keskustella itse lokalisointiprosessista. Kuuluuko siihen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja kielentarkistuksen lis\u00e4ksi muita vaiheita, kuten monikielist\u00e4 avainsanahakua tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkistamista kontekstissaan? N\u00e4m\u00e4 on parasta selvitt\u00e4\u00e4 heti alussa.<\/p>

7. V\u00e4lt\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 Microsoft Word \u2011tiedostona<\/strong><\/h2>

Lis\u00e4simme t\u00e4m\u00e4n kohdan listalle, koska lokalisointipalvelujen tarjoajilla on yleinen ongelma: jotkut asiakkaat l\u00e4hett\u00e4v\u00e4t verkkolokalisointipyynt\u00f6ns\u00e4 mukana yhden Word-tiedoston, jossa on kaikki sis\u00e4lt\u00f6 lokalisoinnin kohteena olevilta sivuilta. Valitettavasti k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 on huono, sill\u00e4 se luo kaksi huomattavaa ongelmaa:<\/p>

  1. Word-tiedostona oleva sis\u00e4lt\u00f6 on paljon vaikeampaa ja aikaavievemp\u00e4\u00e4 tuoda takaisin j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si kuin jos sis\u00e4lt\u00f6 olisi l\u00e4hetetty XLIFF-tiedostona. XLIFF-tiedoston voi ladata suoraan sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4 (tai sopivasta vaihtoehdosta) ja ladata k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 sinne takaisin.<\/li>
  2. Word-tiedosto luodaan usein kopioimalla ja liitt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 verkkosivuston k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4st\u00e4. T\u00e4llainen sis\u00e4lt\u00f6 ei sis\u00e4ll\u00e4 metatietoja, jotka ovat todella t\u00e4rkeit\u00e4 sellaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten luomisessa, jotka s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t arvonsa hakukoneoptimoinnin n\u00e4k\u00f6kulmasta.<\/li><\/ol>
    Mik\u00e4 XLIFF on?<\/strong>
    XLIFF on lyhenne sanoista XML Localisation Interchange File Format. Se on todella hy\u00f6dyllinen tiedostomuoto, joka on luotu standardisoimaan tapa, jolla lokalisoitavaa tietoa siirret\u00e4\u00e4n ty\u00f6kalusta toiseen lokalisointiprosessin aikana. XLIFF-tiedostot ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 laajalti, ja nyky\u00e4\u00e4n useimmat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalut tukevat niit\u00e4.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    8. Hakukoneoptimointi ja avainsanat<\/strong><\/h2>

    Monikielisess\u00e4 hakukoneoptimoinnissa on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 muistaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnettyjen sivujen hakukoneoptimointi voi olla vain niin hyv\u00e4\u00e4 kuin alkuper\u00e4isen sis\u00e4ll\u00f6n. Jos toisin sanoen et ole optimoinut l\u00e4hdesis\u00e4lt\u00f6\u00e4 hakukoneille, on hyvin ep\u00e4todenn\u00e4k\u00f6ist\u00e4, ett\u00e4 se olisi optimoitua k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen j\u00e4lkeen. Jos valmistelut on tehty, suosittelemme l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n seuraavat metatiedot kunkin sivun mukana:<\/p>