{"id":38366,"date":"2022-11-17T10:20:49","date_gmt":"2022-11-17T10:20:49","guid":{"rendered":"https:\/\/stptrans.com\/sa-tar-du-dig-an-ett-lokaliseringsprojekt-for-din-webbplats-en-steg-for-steg-guide\/"},"modified":"2022-11-25T14:43:16","modified_gmt":"2022-11-25T14:43:16","slug":"sa-tar-du-dig-an-ett-lokaliseringsprojekt-for-din-webbplats-en-steg-for-steg-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stptrans.com\/sv\/sa-tar-du-dig-an-ett-lokaliseringsprojekt-for-din-webbplats-en-steg-for-steg-guide\/","title":{"rendered":"S\u00e5 tar du dig an ett lokaliseringsprojekt f\u00f6r din webbplats: en steg-f\u00f6r-steg-guide"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Om du bedriver verksamhet utomlands tillh\u00f6r konceptet att ha en webbplats p\u00e5 bara ett spr\u00e5k det f\u00f6rg\u00e5ngna. F\u00f6r att etablera ett starkt digitalt avtryck och effektivt visa upp din verksamhet f\u00f6r potentiella kunder i olika regioner b\u00f6r din webbplats vara tillg\u00e4nglig p\u00e5 spr\u00e5ken som anv\u00e4nds p\u00e5 alla dina m\u00e5lmarknader.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Oavsett om anv\u00e4ndarna bes\u00f6ker din webbplats f\u00f6r att samla information, ta del av inneh\u00e5ll, g\u00f6ra efterforskningar om produkter och tj\u00e4nster eller g\u00f6ra ett ink\u00f6p kommer de med all sannolikhet att bli n\u00f6jda om din webbplats \u00e4r p\u00e5 ett spr\u00e5k de \u00e5tminstone delvis kan f\u00f6rst\u00e5. Trots allt f\u00f6redrar <\/span>65\u00a0% av internetanv\u00e4ndare<\/span><\/a> inneh\u00e5ll p\u00e5 sitt eget spr\u00e5k, \u00e4ven om kvaliteten \u00e4r s\u00e4mre.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Processen f\u00f6r att g\u00f6ra en webbplats tillg\u00e4nglig p\u00e5 flera spr\u00e5k kallas lokalisering. Om du aldrig har gjort n\u00e5got liknande kan webbplatslokalisering l\u00e5ta som en kr\u00e4vande uppgift och leda till betydande kostnader om det inte hanteras p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt. D\u00e4rf\u00f6r har vi samlat all v\u00e5r erfarenhet i \u00e4mnet i nio praktiska steg som du kan f\u00f6lja.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a01. <\/span>L\u00e4r k\u00e4nna ditt Content Management System<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/h2>

Din f\u00f6rsta prioritet b\u00f6r vara att f\u00e5 en f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r hur ditt Content Management System (CMS, system f\u00f6r inneh\u00e5llshantering) fungerar och de alternativ som det erbjuder f\u00f6r att skapa och hantera inneh\u00e5ll p\u00e5 flera spr\u00e5k. Vissa plattformar som HubSpot har f\u00e4rdiga l\u00f6sningar tillg\u00e4ngliga f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av inneh\u00e5ll, medan andra som WordPress kr\u00e4ver att du installerar insticksprogram fr\u00e5n tredje part.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Om du anv\u00e4nder WordPress och du menar allvar med din internationella marknadsf\u00f6ringsstrategi rekommenderar vi att du anv\u00e4nder <\/span>insticksprogrammet WPML<\/span><\/a>, eftersom det g\u00f6r det v\u00e4ldigt enkelt att importera och exportera dina filer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Om budgeten eller omfattningen f\u00f6r din avsedda lokaliseringsprocess \u00e4r begr\u00e4nsad kan du v\u00e4lja att anv\u00e4nda den kostnadsfria versionen av <\/span>Polylang<\/span><\/a> \u2013 men kom ih\u00e5g att detta skulle begr\u00e4nsa din strategi om volymerna \u00f6kade eller om du valde att l\u00e4gga till fler spr\u00e5k.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Vad \u00e4r ett CMS?<\/strong>
Ett Content Management System (CMS) \u00e4r ett program d\u00e4r du kan skapa, redigera, uppdatera och publicera webbplatser utan att beh\u00f6va \u00e4ndra koden. WordPress \u00e4r det popul\u00e4raste CMS-alternativet och driver cirka 43\u00a0% av alla webbplatser p\u00e5 internet.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2. Fastst\u00e4ll dina m\u00e5lspr\u00e5k<\/strong>\u00a0<\/h2>

Det \u00e4r inte alltid s\u00e5 enkelt att best\u00e4mma vilka spr\u00e5k man b\u00f6r lokalisera till. I de flesta fall innefattar det h\u00e4r beslutet en m\u00e4ngd olika aspekter, till exempel f\u00f6rs\u00e4ljningspotentialen p\u00e5 m\u00e5lmarknaden eller din befintliga internationella kundbas.\u00a0\u00a0<\/p>

Det \u00e4r ocks\u00e5 en god id\u00e9 att titta p\u00e5 din aktuella webbstatistik \u2013 du kan anv\u00e4nda platsrapportfunktionen i Google Analytics<\/a> f\u00f6r att se var dina aktuella bes\u00f6kare kommer fr\u00e5n. Om exempelvis 30\u00a0% av din webbtrafik kommer fr\u00e5n Tyskland men ditt standardspr\u00e5k \u00e4r engelska kan detta vara en viktig faktor n\u00e4r du fattar ditt beslut.\u00a0<\/p>

3. V\u00e4lj vilka sidor du vill \u00f6vers\u00e4tta<\/strong><\/h2>

N\u00e4sta steg p\u00e5 v\u00e4gen till webblokalisering \u00e4r att f\u00f6rst\u00e5 vilket inneh\u00e5ll som du vill \u00f6vers\u00e4tta. Om det \u00e4r m\u00f6jligt, och f\u00f6r anv\u00e4ndarupplevelsens skull, \u00e4r det alltid b\u00e4st att lokalisera alla webbsidor. Tid och pengar kan dock p\u00e5verka om detta \u00e4r m\u00f6jligt eller inte.<\/p>

Om du m\u00e5ste prioritera ett visst inneh\u00e5ll rekommenderar vi att du v\u00e4ljer ett utbud av de mest relevanta sidorna f\u00f6r din verksamhet (startsida, l\u00f6sningar eller produktsidor). Om det r\u00f6r sig om en e-handelswebbplats f\u00f6resl\u00e5r vi att du lokaliserar dina b\u00e4sts\u00e4ljande produkter f\u00f6rst.<\/p>
Vad betyder t\u00e4ckning inom lokalisering?<\/strong>
Precis som med n\u00e4tverks- och omr\u00e5dest\u00e4ckning \u00e4r det viktigt att \u00f6verv\u00e4ga t\u00e4ckningen i lokaliseringsprocessen. Vissa delar av ditt webbinneh\u00e5ll hj\u00e4lper dig att \u00f6ka varum\u00e4rkesmedvetenheten, medan andra delar som fallstudier hj\u00e4lper till under kund\u00f6verv\u00e4ganden. N\u00e4r det g\u00e4ller webblokalisering m\u00e5ste du \u00f6verv\u00e4ga om du har erbjudit potentiella kunder i andra regioner tillr\u00e4ckligt med inneh\u00e5ll f\u00f6r att de tryggt ska kunna r\u00f6ra sig genom alla steg av kundresan \u2013 fr\u00e5n medvetenhet till \u00f6verv\u00e4gande till ink\u00f6p.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

4. Identifiera andra tillg\u00e5ngar som beh\u00f6ver lokaliseras<\/strong><\/h2>

Moderna webbplatser \u00e4r fulla av bilder, grafik och diagram. Det \u00e4r viktigt att komma ih\u00e5g att dessa resurser ocks\u00e5 beh\u00f6ver lokaliseras!<\/p>

F\u00f6rst rekommenderar vi alltid att du delar upp grafiken med och utan inb\u00e4ddad text. F\u00f6r grafiken med inb\u00e4ddad text m\u00e5ste du \u00f6vers\u00e4tta inneh\u00e5llet och sedan be en grafiker att \u00e5terskapa bilden f\u00f6r m\u00e5lkulturen.<\/p>

Hur g\u00f6r man d\u00e5 med grafiken utan inb\u00e4ddad text? Som alltid beror det p\u00e5 hur omfattande du vill att lokaliseringen ska vara. I vissa fall kanske bilderna p\u00e5 din webbplats inte passar s\u00e5 bra med de sociala, etniska eller kulturella normerna p\u00e5 den potentiella m\u00e5lmarknaden \u2013 i s\u00e5 fall rekommenderar vi att du anpassar dina grafiktillg\u00e5ngar fr\u00e5n grunden.<\/p>

Om du \u00e4r os\u00e4ker p\u00e5 hur du ska hantera lokaliseringen av grafiska tillg\u00e5ngar \u00e4r det alltid b\u00e4st att r\u00e5dfr\u00e5ga en lokaliseringsleverant\u00f6r.<\/p>

5. Klarg\u00f6r terminologin f\u00f6r lokaliseringsleverant\u00f6ren<\/strong><\/h2>

Om ditt webbaserade inneh\u00e5ll innefattar tekniska termer eller uttryck \u00e4r det b\u00e4st att sammanst\u00e4lla en ordlista \u00f6ver alla termer och deras definitioner. Detta snabbar p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen och s\u00e4kerst\u00e4ller att \u00f6vers\u00e4ttningarna p\u00e5 din webbplats \u00e4r konsekventa p\u00e5 flera sidor och spr\u00e5k.<\/p>

6. Planera processen med lokaliseringsleverant\u00f6ren<\/strong><\/h2>

N\u00e4r du har bekantat dig med ditt CMS, definierat m\u00e5lspr\u00e5ken f\u00f6r lokalisering och valt inneh\u00e5llet som ska \u00f6vers\u00e4ttas \u00e4r det dags att kontakta en leverant\u00f6r av spr\u00e5ktj\u00e4nster.<\/p>

Kan man inte bara hyra en frilansare? Tekniskt sett \u00e4r det ett alternativ, men det \u00e4r viktigt att t\u00e4nka p\u00e5 att webbplatslokalisering \u00e4r ett av de mest komplexa lokaliseringsprojekten i \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen, s\u00e5 vi rekommenderar att du samarbetar med ett f\u00f6retag som har bepr\u00f6vade meriter inom f\u00e4ltet.<\/p>

N\u00e4r du har valt en partner rekommenderar vi att ni har ett samtal om sj\u00e4lva lokaliseringsprocessen. Ut\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttningen och korrekturl\u00e4sningen ska den \u00e4ven innefatta steg som flerspr\u00e5kig nyckelordsforskning eller korrekturl\u00e4sning i kontext? Det \u00e4r b\u00e4st att klarg\u00f6ra dessa punkter redan fr\u00e5n b\u00f6rjan.<\/p>

7. Undvik att skicka inneh\u00e5ll i Microsoft Word-filer<\/strong><\/h2>

Den h\u00e4r punkten \u00e4r med p\u00e5 v\u00e5r lista f\u00f6r att det \u00e4r ett problem som m\u00e5nga lokaliseringsleverant\u00f6rer upplever \u2013 vissa kunder skickar sin beg\u00e4ran om webbplatslokalisering tillsammans med en enda Word-fil med allt deras inneh\u00e5ll fr\u00e5n varenda sida som ska lokaliseras. Tyv\u00e4rr \u00e4r detta en d\u00e5lig metod eftersom det skapar tv\u00e5 stora problem:<\/p>

  1. Det \u00e4r mycket sv\u00e5rare och mer tids\u00f6dande f\u00f6r dig att importera det slutf\u00f6rda inneh\u00e5llet igen \u00e4n om inneh\u00e5llet hade tillhandah\u00e5llits i en XLIFF-fil \u2013 denna kan laddas ner direkt fr\u00e5n ditt CMS (eller ett l\u00e4mpligt alternativ) och laddas upp igen n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r klar.<\/li>
  2. En Word-fil skapas ofta genom att inneh\u00e5llet fr\u00e5n webbplatsens anv\u00e4ndargr\u00e4nssnitt kopieras och klistras in i filen. Detta innefattar inte metadata, vilka \u00e4r extremt viktiga n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningar som ska erh\u00e5lla SEO-v\u00e4rde ska skapas.<\/li><\/ol>
    Vad \u00e4r en XLIFF-fil?<\/strong>
    XLIFF \u00e4r en f\u00f6rkortning av XML Localisation Interchange File Format. Det \u00e4r ett mycket praktiskt format som skapats f\u00f6r att standardisera hur lokaliserbara data flyttas mellan verktyg under lokaliseringsprocessen. XLIFF-filer anv\u00e4nds i stor utstr\u00e4ckning och st\u00f6ds numera av de flesta \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    8. SEO och nyckelord\u202f<\/strong><\/h2>

    En viktig aspekt att t\u00e4nka p\u00e5 f\u00f6r flerspr\u00e5kig SEO \u00e4r att dina \u00f6versatta sidors SEO bara kan vara lika bra som det ursprungliga inneh\u00e5llets SEO. Med andra ord \u00e4r det mycket osannolikt att det \u00f6versatta inneh\u00e5llet \u00e4r optimerat f\u00f6r s\u00f6kmotorer om du inte optimerade k\u00e4llinneh\u00e5llet p\u00e5 f\u00f6rhand. Om du har gjort f\u00f6rberedelser rekommenderar vi att du skickar in f\u00f6ljande metadata tillsammans med var och en av sidorna:<\/p>