sa国际传媒

3.1 Apostrof

鈻� Citattecken samt Svenska skrivregler avsnitt 12.18 och 3.2

3.2 Bindestreck (鈥�)

鈻� Tankstreck samt Svenska skrivregler avsnitt 12.10

• Bindestreck s盲tts normalt ut i sammans盲ttningar d盲r ett led utg枚rs av en siffra eller 蹿枚谤kortning.

  Exempel 13-tiden, 5 mm-borr, kabel-tv-abonnemang.

• Bindestreck kan anv盲ndas i samordnade uttryck d盲r ett led som 盲r gemensamt 蹿枚谤 flera ord har utel盲mnats (bindestrecket markerar det utel盲mnade): grammatik- och  stavningskontroll, installations- och anv盲ndningsanvisningar.

  OBS! Bindestreck kan endast anv盲ndas p氓 detta s盲tt om de samordnade uttrycken har samma form (t.ex. sammansatta substantiv som i ovanst氓ende fall). Det kan inte anv盲ndas om det ena t.ex. 盲r ett sammansatt substantiv och det andra en flerordig fras. Det 盲r d盲r蹿枚谤 inte korrekt att skriva utskrifts- och andra inst盲llningar. Det heter utskriftsinst盲llningar och andra inst盲llningar.

• Bindestreck ska anv盲ndas vid h盲nvisning till menyer i Microsofts program. Det heter Arkiv-menyn, Verktyg-menyn osv.

• H氓rt bindestreck kan anv盲ndas 蹿枚谤 att undvika radbrytningar i sammans盲ttningar som 17-氓ring, 2012-12-31 osv. Det 氓stadkoms med Ctrl + Skift + bindestreck.

• 础苍惫盲苍诲 inte bindestreck som minustecken. Minustecknet 盲r ett eget tecken (och 氓stadkoms med 2212 och Alt + x i Word eller med Alt + 8722). Det g氓r emellertid att anv盲nda tankstreck som minustecken 鈥� de b氓da tecknen 盲r sv氓ra att s盲rskilja med blotta 枚gat och tankstreck har alltid accepterats av v氓ra kunder. Det 盲r dock bra att k盲nna till att det faktiskt inte 盲r samma tecken.

3.3 Citattecken

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.17

I svenskan anv盲nds typografiska citattecken som ser ut som 99-99: 鈥漜itattecken鈥�. Om ordbehandlingsprogrammet inte automatiskt skapar dem kan man trycka p氓 Alt och 0148 p氓 det numeriska tangentbordet. Observera att svenska citattecken skiljer sig fr氓n de engelska som i st盲llet ser ut som 66-99: 鈥渃itattecken鈥�.

Raka citattecken ska normalt inte anv盲ndas. Vid 枚vers盲ttning av programvara kan typografiska citattecken ibland skapa problem, men om s氓 盲r fallet brukar kunden ange det i sina anvisningar och be oss att inte anv盲nda s氓dana.

础苍惫盲苍诲 inte citattecken 蹿枚谤 att beteckna tum utan skriv ut ordet tum p氓 svenska om tumm氓ttet beh枚ver vara med (t.ex. vid storlek p氓 sk盲rmar). Om det av n氓gon anledning 盲nd氓 盲r n枚dv盲ndigt att skriva ett tumtecken ska tecknet 蹿枚谤 tum anv盲ndas (det 氓stadkoms i Word med Alt + 8243) 鈥� inte raka eller typografiska citattecken.

Enkla citattecken 盲r samma tecken som apostrof. Precis som dubbla citattecken 盲r de typografiska och inte raka. Enkla citattecken anv盲nds bland annat vid citat inuti citat:

Engelskan anv盲nder ibland ett enkelt citattecken 蹿枚谤 att beteckna l盲ngdm氓ttet fot. Skriv ut fot p氓 svenska om detta m氓tt 尘氓蝉迟别 vara med (normalt anv盲nds ju centimeter och meter p氓 svenska).

Observera f枚ljande skillnad mellan amerikansk engelska och svenska n盲r det g盲ller citattecknens placering vid skiljetecken:

3.4 Et-tecken (&)

Engelskan anv盲nder ibland &-tecknet i st盲llet 蹿枚谤 and. Skriv och p氓 svenska.

Undantag: I 枚vers盲ttning av programvara kan &-tecknet ibland 蹿枚谤ekomma som markering av snabbtangenter och ska d氓 beh氓llas (exempel: &File -> &Arkiv). Detsamma g盲ller naturligtvis om tecknet 盲r en del av ett namn (Miller & Partners).

3.5 Gradtecken

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 13.2.2

Om gradtecknet f枚ljs av en temperaturenhet ska det vara ett mellanslag 蹿枚谤e gradtecknet men inte efter det. 础苍惫盲苍诲 fast mellanslag (Ctrl + Skift + mellanslag).

Om ingen temperaturenhet 蹿枚谤ekommer ska det inte vara n氓got mellanslag 蹿枚谤e gradtecknet.

3.6 Kolon

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.9, 10.7.1 och 8.20.2 samt avsnittet Semikolon nedan

Kolon anv盲nds bland annat 蹿枚谤e uppr盲kningar, exempel, citat och repliker.

Om det ska vara stor eller liten bokstav efter kolonet beror p氓 vad som f枚ljer efter det. Mycket 蹿枚谤enklat kan man s盲ga att om det som f枚ljer inte kan st氓 som en egen mening s氓 anv盲nds liten bokstav.

Notera f枚ljande betr盲ffande genitiv av 蹿枚谤kortningar: Om 蹿枚谤kortningen uttalas bokstav 蹿枚谤 bokstav anv盲nds kolon 蹿枚谤e genitiv盲ndelsen. Exempel: FN:s riktlinjer, v氓r vd:s nya bil.

3.7 Komma

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.7 och 11.5

1. Engelskan kan ha kommatecken 蹿枚谤e det sista ordet i en uppr盲kning, men p氓 svenska ska det inte vara det.

2. Komma anv盲nds som decimaltecken i svenskan (engelskan har punkt).

Undantag: 础苍惫盲苍诲 punkt i versionsnummer av datorprogram. Exempel: Adobe Reader 10.1.

3. P氓 Sandberg anv盲nder vi inte kommatecken efter h盲lsnings- och avslutningsfraser.

3.8 Mellanslag

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 11.2.1

Det ska vara ett mellanslag

• efter ett sifferuttryck som f枚ljs av en m氓ttenhet
• efter ett sifferuttryck som f枚ljs av procenttecken
• efter ett sifferuttryck som f枚ljs av ett gradtecken om det finns en temperaturenhet efter gradtecknet
• som tusentalsseparator i tal fr氓n 1 000 och upp氓t.

础苍惫盲苍诲 fast mellanslag 蹿枚谤 att undvika att sifferuttrycket och det som f枚ljer efter det hamnar p氓 olika rader. Fast mellanslag 氓stadkoms med Ctrl + Skift + mellanslag. Om detta inte fungerar i det aktuella programmet kan man i st盲llet anv盲nda Alt + 0160.

3.9 Nummertecken (#)

P氓 engelska anv盲nds ibland tecknet # 蹿枚谤 att beteckna 鈥漬umber鈥�. 础苍惫盲苍诲 inte det p氓 svenska utan skriv i st盲llet 鈥漬ummer鈥� (eller 鈥漬r鈥� n盲r s氓 盲r l盲mpligare, t.ex. om det 盲r ont om plats).

3.10 Procenttecken

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.16.1 och 13.1,2

Procenttecken anv盲nds bara tillsammans med siffror. Det ska vara ett fast mellanslag mellan sifferuttrycket och det efterf枚ljande procenttecknet.

3.11 Semikolon

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.8

Det r氓der m氓nga missuppfattningar om semikolon; en 盲r att det inte l盲ngre anv盲nds i svenskan. Det g枚r det emellertid, 盲ven om det inte 盲r s盲rskilt vanligt. Om man inte 盲r s盲ker p氓 hur semikolon anv盲nds 盲r det b盲st att undvika det. Ofta g氓r det bra med punkt eller komma i st盲llet.

Semikolon kan anv盲ndas p氓 f枚ljande s盲tt:

• Mellan huvudsatser n盲r komma blir 蹿枚谤 svagt och punkt 蹿枚谤 starkt. Semikolonet markerar en gr盲ns mellan satserna men visar samtidigt att de h枚r ihop. (Hon hade ingen lust att g氓 ut; det hade regnat i flera timmar.)
• Mellan grupper i en uppr盲kning, t.ex. om dessa i sig inneh氓ller kommatecken. (Alla ska ha med sig f枚ljande: t盲lt och t盲ltpinnar; sovs盲ck, kudde och liggunderlag; st枚vlar.)
• I st盲llet 蹿枚谤 komma i uppr盲kningar som inneh氓ller decimaltal. (F枚ljande inst盲llningar kan v盲ljas: 1,5; 1,8; 2; 3 och 3,5.)

Vid 枚vers盲ttning av EU-r盲ttsakter g盲ller specifika regler 蹿枚谤 semikolon. Mer information finns i dokumentet Att 枚vers盲tta EU-r盲ttsakter 鈥� anvisningar som n盲mns i avsnittet om EU-枚vers盲ttningar l盲ngre fram.

3.12 Snedstreck

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.15

Snedstreck kan vara lite tvetydigt och b枚r helst undvikas n盲r det g氓r. (Rotor-/cylinderklippare kan t.ex. betyda antingen rotor- och cylinderklippare eller rotor- eller cylinderklippare.)

Snedstreck ska aldrig omges av mellanslag p氓 svenska (utom i poesi).

OBS! Svenska datatermgruppen rekommenderar att man 蹿枚谤 Mbps, Gbps osv. inte f枚ljer engelskan utan skriver Mbit/s och Gbit/s p氓 svenska. P氓 Sandberg b枚r vi n盲r s氓 盲r m枚jligt f枚lja denna rekommendation.

3.13 Tankstreck (鈥�)

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.11

Ett tankstreck (鈥�), 盲ven kallat en dash, 盲r l盲ngre 盲n ett bindestreck (-).

Tankstreck anv盲nds kring parentetiska inskott och 蹿枚谤 att markera paus. Det omges d氓 av mellanslag.

Tankstreck kan anv盲ndas som inledning p氓 leden i punktuppst盲llningar och f枚ljs d氓 av mellanslag. 础苍惫盲苍诲 inte bindestreck, 盲ven om engelskan g枚r det.

Tankstreck anv盲nds ofta i betydelsen fr氓n 鈥� till eller mellan 鈥� och. D氓 ska det inte omges av mellanslag. Engelska k盲lltexter har ofta bindestreck (ibland omgivna av mellanslag) d盲r det p氓 svenska ska vara tankstreck utan omgivande mellanslag.

3.14 Tre punkter

鈻� Svenska skrivregler avsnitt 12.3

I svenskan ska tre punkter omges av mellanslag utom om de betecknar att ett ord har avbrutits:

7.1 Datum

Nedanst氓ende rekommenderas men det kan h盲nda att kunden har andra 枚nskem氓l.

L氓ngt datumformat: Oftast fungerar det bra att skriva ut (den) 1 juni 2012 i l枚pande text.

Kort datumformat: 础苍惫盲苍诲 kortformatet 氓氓氓氓-mm-dd (2012-12-31). Detta 盲r det dominerande skrivs盲ttet i Sverige och sammanfaller 盲ven med Microsofts standard 蹿枚谤 kort svenskt datumformat.

7.2 Klockslag

Klockslag anges p氓 svenska i 24-timmarsformat. Vi skriver allts氓 18.30 n盲r det st氓r 6:30pm p氓 engelska. F枚rkortningarna fm och em ska inte anv盲ndas efter klockslag p氓 svenska.

础苍惫盲苍诲 punkt som skiljetecken 鈥� det 盲r det traditionella skrivs盲ttet p氓 svenska. Kolon 盲r emellertid ocks氓 accepterat numera (18:30) och kan anv盲ndas om det 蹿枚谤ekommer i kundens tidigare material, t.ex. i l氓sta 蹿枚谤枚versatta segment. Vi 蹿枚谤edrar att skriva 9.05 (inte 09.05).

10.1 Verb

10.2 Adjektivform

Spr氓kr氓det rekommenderar anv盲ndning av den feminina adjektivformen (-a-盲ndelse), eftersom den till skillnad mot den maskulina (-e-盲ndelse) kan anv盲ndas 蹿枚谤 personer av b氓da k枚nen. (S枚k p氓 exempelvis 鈥滲盲ste鈥� eller 鈥滲盲sta鈥� i s氓 hittar du denna rekommendation.)

I Microsoft-枚vers盲ttningar 盲r den feminina formen det enda m枚jliga valet i alla sammanhang. I Microsofts Swedish Style Guide (s.&nbsp19) st氓r f枚ljande:

Never use the masculine form of a noun or adjective. As opposed to other languages, the feminine form takes precedence in Swedish. Using the masculine form means that all persons the text refers to must be male, with no exception possible. This is especially important when addressing the reader.

Vi b枚r d盲r蹿枚谤 anv盲nda den feminina adjektivformen ocks氓 i Sandbergs 枚vers盲ttningar.

10.3 Internet eller internet?

B枚r vi skriva Internet/internet med inledande versal eller gemen? Svaret 盲r 鈥漝et beror p氓鈥�.

• Spr氓kr氓det rekommenderar numera internet.
• I SAOL rekommenderas internet.
• Computer Sweden skriver internet.
• Svenska datatermgruppen s盲ger: Detta ord skrivs (sedan slutet av 00-talet) normalt internet, dvs. med liten begynnelsebokstav. Skrivning med stor begynnelsebokstav, Internet, 盲r dock ocks氓 accepterat.
• Microsoft skriver fortfarande Internet i sina 枚vers盲ttningar.

Stavningen internet vinner allt mer mark i svenskan, men mot bakgrund av ovanst氓ende och med tanke p氓 att kunder ibland ber oss att f枚lja Microsofts stil och terminologi i IT-枚vers盲ttningar s氓 g氓r det i nul盲get inte att best盲mma att vi uteslutande anv盲nder det ena eller det andra. 础苍惫盲苍诲ningen f氓r tills vidare styras av det aktuella jobbet. Vad 盲r det 蹿枚谤 kund och texttyp? Hur ser kundens referensmaterial ut 鈥� st氓r det genomg氓ende Internet eller internet d盲r eller finns ordet inte med 枚ver huvud taget i 枚vers盲ttningsminnet eller referensmaterialet? Har kunden t.o.m. egna riktlinjer 蹿枚谤 detta ord?

Om det 盲r om en text d盲r ordet inte 蹿枚谤ekommer sedan tidigare b枚r man skriva internet.

10.4 Personliga pronomen

Undvik ett 枚verdrivet bruk av din, ditt och dina 盲ven om engelskan har your. Det 盲r on枚digt och ger ett osvenskt intryck.

10.5 Brott mot subjektsregeln

Brott mot subjektsregeln 盲r visserligen inte straffbart men f氓r meningar att l氓ta konstiga och b枚r d盲r蹿枚谤 undvikas. Kort sagt 盲r brott mot subjektsregeln sats蹿枚谤kortningar d盲r tankesubjektet och satsens faktiska subjekt inte 盲r detsamma. Fenomenet visar sig ofta i meningar som inneh氓ller genom att eller 蹿枚谤 att, s氓 var extra uppm盲rksam p氓 vad som 盲r subjekt i s氓dana meningar.

Det 盲r naturligtvis inte dokumentet som trycker p氓 knappen nedan, utan ett under蹿枚谤st氓tt subjekt (鈥漝u鈥� eller 鈥漨an鈥�). Inte heller kan spelkontot agera p氓 egen hand i det andra exemplet.