4. Identifiera andra tillgÄngar som behöver lokaliseras

Moderna webbplatser Àr fulla av bilder, grafik och diagram. Det Àr viktigt att komma ihÄg att dessa resurser ocksÄ behöver lokaliseras!

Först rekommenderar vi alltid att du delar upp grafiken med och utan inbÀddad text. För grafiken med inbÀddad text mÄste du översÀtta innehÄllet och sedan be en grafiker att Äterskapa bilden för mÄlkulturen.

Hur gör man dĂ„ med grafiken utan inbĂ€ddad text? Som alltid beror det pĂ„ hur omfattande du vill att lokaliseringen ska vara. I vissa fall kanske bilderna pĂ„ din webbplats inte passar sĂ„ bra med de sociala, etniska eller kulturella normerna pĂ„ den potentiella mĂ„lmarknaden – i sĂ„ fall rekommenderar vi att du anpassar dina grafiktillgĂ„ngar frĂ„n grunden.

Om du Àr osÀker pÄ hur du ska hantera lokaliseringen av grafiska tillgÄngar Àr det alltid bÀst att rÄdfrÄga en lokaliseringsleverantör.

5. Klargör terminologin för lokaliseringsleverantören

Om ditt webbaserade innehÄll innefattar tekniska termer eller uttryck Àr det bÀst att sammanstÀlla en ordlista över alla termer och deras definitioner. Detta snabbar pÄ översÀttningsprocessen och sÀkerstÀller att översÀttningarna pÄ din webbplats Àr konsekventa pÄ flera sidor och sprÄk.

6. Planera processen med lokaliseringsleverantören

NÀr du har bekantat dig med ditt CMS, definierat mÄlsprÄken för lokalisering och valt innehÄllet som ska översÀttas Àr det dags att kontakta en leverantör av sprÄktjÀnster.

Kan man inte bara hyra en frilansare? Tekniskt sett Àr det ett alternativ, men det Àr viktigt att tÀnka pÄ att webbplatslokalisering Àr ett av de mest komplexa lokaliseringsprojekten i översÀttningsbranschen, sÄ vi rekommenderar att du samarbetar med ett företag som har beprövade meriter inom fÀltet.

NÀr du har valt en partner rekommenderar vi att ni har ett samtal om sjÀlva lokaliseringsprocessen. Utöver översÀttningen och korrekturlÀsningen ska den Àven innefatta steg som flersprÄkig nyckelordsforskning eller korrekturlÀsning i kontext? Det Àr bÀst att klargöra dessa punkter redan frÄn början.

7. Undvik att skicka innehÄll i Microsoft Word-filer

Den hĂ€r punkten Ă€r med pĂ„ vĂ„r lista för att det Ă€r ett problem som mĂ„nga lokaliseringsleverantörer upplever – vissa kunder skickar sin begĂ€ran om webbplatslokalisering tillsammans med en enda Word-fil med allt deras innehĂ„ll frĂ„n varenda sida som ska lokaliseras. TyvĂ€rr Ă€r detta en dĂ„lig metod eftersom det skapar tvĂ„ stora problem:

1. Det Ă€r mycket svĂ„rare och mer tidsödande för dig att importera det slutförda innehĂ„llet igen Ă€n om innehĂ„llet hade tillhandahĂ„llits i en XLIFF-fil – denna kan laddas ner direkt frĂ„n ditt CMS (eller ett lĂ€mpligt alternativ) och laddas upp igen nĂ€r översĂ€ttningen Ă€r klar.
2. En Word-fil skapas ofta genom att innehÄllet frÄn webbplatsens anvÀndargrÀnssnitt kopieras och klistras in i filen. Detta innefattar inte metadata, vilka Àr extremt viktiga nÀr översÀttningar som ska erhÄlla SEO-vÀrde ska skapas.